Comment puis-je éditer un fichier de film m4v et conserver les sous-titres?

1. Comment ajouter définitivement des sous-titres à MP4?
2. Comment puis-je modifier les sous-titres en MP4?
3. Comment ajouter définitivement des sous-titres à VLC?
4. Quel est le meilleur logiciel pour ajouter des sous-titres?
5. Comment intégrer des sous-titres?
6. Comment ajouter des sous-titres de façon permanente au frein à main?
7. Comment changer la couleur du fichier SRT?
8. Comment modifier les sous-titres à synchroniser?

Comment ajouter définitivement des sous-titres à MP4?

Ajouter des sous-titres aux MP4 avec Aegisub

1. Ouvrez votre vidéo. Une fois le programme installé, ouvrez-le et cliquez sur Vidéo > Ouvrir une video. ...
2. Sélectionnez l'audio pour le sous-titrage. ...
3. Entrez vos sous-titres. ...
4. Enregistrez ou exportez vos sous-titres. ...
5. Encodez vos sous-titres (facultatif)

Comment puis-je modifier les sous-titres en MP4?

Re: Comment modifier les sous-titres intégrés dans une vidéo? Vous devez démultiplexer la piste de sous-titres hors du conteneur mp4, puis éditer le fichier de sous-titres dans un éditeur de sous-titres, puis remuxer les pistes vidéo, audio et de sous-titres en mp4.

Comment ajouter définitivement des sous-titres à VLC?

Pour ce faire, ouvrez la vidéo dans VLC. Allez dans l'onglet Sous-titres et sélectionnez "Ajouter un fichier de sous-titres". Choisissez le fichier dans la boîte de dialogue résultante pour afficher vos légendes/sous-titres. Pour basculer entre les langues, accédez à la piste des sous-titres et sélectionnez l'option préférée.

Quel est le meilleur logiciel pour ajouter des sous-titres?

Voici quelques-uns des meilleurs programmes pour ajouter des sous-titres à une vidéo :

• Éditeur vidéo Movavi Plus.
• Jubler.
• Atelier de sous-titres.
• Éditeur vidéo Aura.
• VidéoProc.
• Aegisub.
• Kapwing.

Comment intégrer des sous-titres?

Méthode 2 sur 4: Intégration de sous-titres dans un fichier vidéo

1. Frein à main ouvert. ...
2. Cliquez sur Fichier. ...
3. Cliquez sur la vidéo dans laquelle vous souhaitez intégrer des sous-titres et cliquez sur Ouvrir. ...
4. Cliquez sur Sous-titres. ...
5. Cliquez sur Importer SRT. ...
6. Sélectionnez le fichier SRT qui correspond à la vidéo et cliquez sur Ouvrir. ...
7. Cliquez sur Parcourir. ...
8. Tapez un nom pour le nouveau fichier et cliquez sur Enregistrer.

Comment ajouter des sous-titres de façon permanente au frein à main?

Ajouter des sous-titres au fichier

1. Frein à main ouvert.
2. Faites-y glisser le fichier vidéo.
3. Cliquez sur l'onglet Sous-titres.
4. Cliquez sur Importer des sous-titres et sélectionnez le fichier srt.
5. Dans la ligne contenant le nom du fichier de sous-titres, cochez la case Graver dans.
6. Modifiez le dossier Enregistrer sous (en bas de l'écran) si vous le souhaitez.

Comment changer la couleur du fichier SRT?

Ouvrir le gestionnaire de styles. Cliquez sur "Nouveau" dans le gestionnaire de styles et utilisez le sélecteur de couleurs pour choisir une couleur primaire. Le gestionnaire de styles est situé dans le menu "Modifier" ou "Styles", selon l'éditeur de sous-titres que vous utilisez. Enregistrez le nouveau style coloré et fermez le gestionnaire de styles.

Comment modifier les sous-titres à synchroniser?

Comment synchroniser les sous-titres à l'aide de Subtitle Edit

1. Placez le fichier vidéo et son fichier de sous-titres dans le même répertoire. ...
2. Ouvrez le fichier de sous-titres dans Subtitle Edit.
3. Choisissez la synchronisation > Synchronisation visuelle.
4. Subtitle Edit affiche un écran partagé avec un lecteur vidéo dans chaque. ...
5. Maintenant, lisez un peu la vidéo en deux parties jusqu'à ce que quelqu'un dise quelque chose.